1
00:00:59,527 --> 00:01:01,326
Ik kom, ik kom.
2
00:01:03,297 --> 00:01:06,143
Mensen die langskomen
huis op alle tijden en uren.
3
00:01:09,770 --> 00:01:12,382
Westerse koeriersdienst. mier?
4
00:01:12,406 --> 00:01:14,284
Hij woont hier niet.
5
00:01:14,308 --> 00:01:17,087
Ik heb het die kleine magere dwaas verteld.
6
00:01:19,947 --> 00:01:22,992
Man! Dang.
7
00:01:23,016 --> 00:01:24,528
Wat?
8
00:01:24,552 --> 00:01:26,563
Ik wil geen westers
Boodschappendienst.
9
00:01:26,587 --> 00:01:28,598
Ik ben de westerse koeriersdienst.
10
00:01:28,622 --> 00:01:32,969
Nou, ga maar binnen
16 woorden of minder.
11
00:01:32,993 --> 00:01:35,205
Telegram voor jou.
Teken hier, alstublieft.
12
00:01:35,229 --> 00:01:38,041
Houd dit vast.
13
00:01:38,065 --> 00:01:39,543
Oei!
14
00:01:39,567 --> 00:01:42,067
Nou, raap het op.
15
00:01:45,038 --> 00:01:46,516
Het zit vast aan de vloer.
16
00:01:46,540 --> 00:01:49,341
Geweldig. Het moet gedaan worden.
17
00:01:52,946 --> 00:01:55,459
Ja, dat is een slechte verbranding.
18
00:01:55,483 --> 00:01:57,494
Hoe zit het met mijn tip?
19
00:01:57,518 --> 00:02:00,819
Speel niet met vuur.
20
00:02:14,468 --> 00:02:15,912
Wie was dat aan de deur?
21
00:02:15,936 --> 00:02:17,614
De westerse koeriersdienst.
22
00:02:17,638 --> 00:02:19,048
Hij heeft dit meegenomen.
23
00:02:19,072 --> 00:02:21,818
‘Aan Fred Sanford
en Lamont Sanford,
24
00:02:21,842 --> 00:02:23,553
gezamenlijke partners in
de Sanford-wapens ..."
25
00:02:23,577 --> 00:02:25,622
Wie belt onze
kamerhuis een joint?
26
00:02:25,646 --> 00:02:29,292
Hoi. Ontspan, pop. Dat gewoon
betekent dat we gelijkwaardige partners zijn.
27
00:02:29,316 --> 00:02:32,496
Oh, we zijn geen gelijkwaardige partners.
Wij zijn geen gelijkwaardige partners.
28
00:02:32,520 --> 00:02:33,663
Apart maar niet gelijk.
29
00:02:33,687 --> 00:02:36,399
Nou ja, we zijn allemaal eigenaar
50 procent legaal.
30
00:02:36,423 --> 00:02:40,170
Nou ja, we kunnen er allemaal 50 bezitten
procent legaal, maar ik ben de baas,
31
00:02:40,194 --> 00:02:44,608
eeuwig,
voortdurend, en uiteindelijk.
32
00:02:44,632 --> 00:02:47,210
En jij neemt bevelen van mij aan,
33
00:02:47,234 --> 00:02:52,849
voortdurend, stil
en dom.
34
00:02:52,873 --> 00:02:54,984
Laat me daar eens naar kijken, pap.
35
00:02:55,008 --> 00:02:57,987
‘Als gezamenlijke partners
in de Sanford-wapens,
36
00:02:58,011 --> 00:02:59,956
"Je hebt het recht
om uw optie uit te oefenen
37
00:02:59,980 --> 00:03:01,625
"om het pand direct te kopen.
38
00:03:01,649 --> 00:03:05,795
‘Dit vergt een
Aanbetaling van $ 4000
39
00:03:05,819 --> 00:03:07,730
"Vrijdagmiddag.
40
00:03:07,754 --> 00:03:09,199
‘Moet je beslissen
niet om te kopen
41
00:03:09,223 --> 00:03:10,634
"het eigendom van Sanford Arms,
42
00:03:10,658 --> 00:03:12,135
"Laat het ons alstublieft onmiddellijk weten
43
00:03:12,159 --> 00:03:15,372
omdat we nog een koper hebben."
44
00:03:15,396 --> 00:03:19,309
Vierduizend dollar tegen vrijdag,
of we verliezen de Sanford Arms.
45
00:03:19,333 --> 00:03:22,568
Ik denk dat het het afscheid van de wapens is.
46
00:03:23,704 --> 00:03:25,782
Pa, hoeveel geld hebben we?
47
00:03:25,806 --> 00:03:29,040
Wacht maar tot ik het gecontroleerd heb
deze balans.
48
00:03:37,351 --> 00:03:40,029
Nou, laat me eens kijken, zoon.
49
00:03:40,053 --> 00:03:41,264
Is dat de balans?
50
00:03:41,288 --> 00:03:42,732
Ja.
51
00:03:42,756 --> 00:03:44,067
Zie je, zoon,
52
00:03:44,091 --> 00:03:47,770
dit boek bevat onze
bezittingen en onze schulden.
53
00:03:47,794 --> 00:03:51,296
Dit zijn onze bezittingen.
54
00:03:53,066 --> 00:03:54,933
Deze...
55
00:03:56,870 --> 00:03:58,615
zijn onze verplichtingen,
56
00:03:58,639 --> 00:04:02,319
inclusief hoeveel we
verschuldigd en hoeveel we niet hebben
57
00:04:02,343 --> 00:04:04,303
en uw geboorteakte.
58
00:04:05,646 --> 00:04:07,224
Hebben we $4000?
59
00:04:07,248 --> 00:04:09,125
Ben je gek?
60
00:04:09,149 --> 00:04:10,627
Wat gaan we doen?
61
00:04:10,651 --> 00:04:14,964
Ik denk dat we moeten wachten tot
het is donker en ga naar Elsie.
62
00:04:14,988 --> 00:04:16,833
Elsie wie?
63
00:04:16,857 --> 00:04:19,302
El Segundo.
64
00:04:19,326 --> 00:04:20,903
Dat is het. Pardon.
65
00:04:20,927 --> 00:04:22,004
Wachten. Wat ben je aan het doen?
66
00:04:22,028 --> 00:04:23,206
Ik ga de bank bellen
67
00:04:23,230 --> 00:04:25,007
en vertel ze dat dat zo is
wij kunnen het ons op geen enkele manier veroorloven
68
00:04:25,031 --> 00:04:26,809
om het pand te kopen
de Sanford Arms is ingeschakeld.
69
00:04:26,833 --> 00:04:28,478
Ze kunnen het verkopen
aan iemand anders.
70
00:04:28,502 --> 00:04:30,447
Wacht even. Zet
die telefoon neer.
71
00:04:30,471 --> 00:04:31,481
Wat?
72
00:04:31,505 --> 00:04:33,216
Verkoop de Sanford
Armen naar iemand anders?
73
00:04:33,240 --> 00:04:34,284
Dat klopt.
74
00:04:34,308 --> 00:04:35,752
Maak je een grapje?
75
00:04:35,776 --> 00:04:38,555
De Sanford-wapens
staat onze naam erop.
76
00:04:38,579 --> 00:04:40,490
Zou George Washington zijn
77
00:04:40,514 --> 00:04:43,526
laat zijn brug genoemd worden
de Lincolnbrug?
78
00:04:43,550 --> 00:04:44,894
Ik betwijfel het.
79
00:04:44,918 --> 00:04:45,995
Zou Abraham Lincoln zijn
80
00:04:46,019 --> 00:04:48,531
laat zijn tunnel gebeld worden
de Washingtontunnel?
81
00:04:48,555 --> 00:04:52,491
Zou de kolonel uit Kentucky
uitverkopen aan de kapitein en Tennille?
82
00:04:53,994 --> 00:04:55,171
Ik denk het niet.
83
00:04:55,195 --> 00:04:58,675
Zoon, we houden het
de Sanford-wapens.
84
00:04:58,699 --> 00:05:00,810
Hoe, pap? Zou
Vertel me alsjeblieft hoe?
85
00:05:00,834 --> 00:05:03,780
Hoe gaan we komen
met $4000 tegen vrijdagmiddag?
86
00:05:03,804 --> 00:05:05,248
We zullen geduld hebben
87
00:05:05,272 --> 00:05:07,817
en ons geld beleggen
wild en vrij.
88
00:05:07,841 --> 00:05:09,886
We hebben $500 op de bank, zoon.
89
00:05:09,910 --> 00:05:12,422
en dat ga ik doen
zet er elke cent op in
90
00:05:12,446 --> 00:05:14,824
tot ik $4000 krijg.
91
00:05:14,848 --> 00:05:16,559
Waarop wedden, papa?
92
00:05:16,583 --> 00:05:17,960
Ga uit de weg.
93
00:05:17,984 --> 00:05:19,362
Ik ga even bellen.
94
00:05:19,386 --> 00:05:20,530
Wie bel je?
95
00:05:20,554 --> 00:05:23,966
Ik bel Opportunity
aan de telefoon.
96
00:05:23,990 --> 00:05:26,836
Zie je, omdat in sommige
gevallen klopt Opportunity.
97
00:05:26,860 --> 00:05:29,205
In andere gevallen jij
moet Opportunity bellen
98
00:05:29,229 --> 00:05:31,709
en nodig hem uit
naar jouw huis.
99
00:05:36,603 --> 00:05:40,717
Hallo, Bottom-of-the-Deck Dan.
100
00:05:40,741 --> 00:05:42,585
Fred Sanford hier.
101
00:05:42,609 --> 00:05:44,053
Ja.
102
00:05:44,077 --> 00:05:47,624
Hé, je wilde altijd al spelen
mij wat kaarten voor hoge inzetten.
103
00:05:47,648 --> 00:05:50,927
Nou, kom maar langs vanavond
en neem je haak en ladder mee.
104
00:05:50,951 --> 00:05:51,994
Doei.
105
00:05:52,018 --> 00:05:54,631
Pa, je gaat ons geld riskeren
106
00:05:54,655 --> 00:05:57,667
op een kaartspel met
Onderaan het dek Dan?
107
00:05:57,691 --> 00:06:00,303
Zoon, dat klopt volkomen.
108
00:06:00,327 --> 00:06:03,306
Ren naar de bank
en geef mij mijn $500.
109
00:06:03,330 --> 00:06:05,342
En haal er een paar op
Nieuwe kaarten onderweg.
110
00:06:05,366 --> 00:06:06,743
Ik wil hier niets over horen.
111
00:06:06,767 --> 00:06:09,679
Prima. Neem dan een rolletje
van katoen voor je oren.
112
00:06:09,703 --> 00:06:11,113
Beweeg, dwaas.
113
00:06:11,137 --> 00:06:13,605
Ja, maar ik denk het wel
dat... Nou, paps...
114
00:06:23,417 --> 00:06:25,795
Hé zoon, dat weet je zeker
wil je niet meedoen aan het spel?
115
00:06:25,819 --> 00:06:27,196
Nu, wat voor zin
Zou dat lukken, Pop?
116
00:06:27,220 --> 00:06:28,765
We zouden gewoon spelen
tegen elkaar.
117
00:06:28,789 --> 00:06:30,767
Maar als we allebei van anderen winnen,
118
00:06:30,791 --> 00:06:32,469
we kunnen twee keer zoveel winnen, zie je?
119
00:06:32,493 --> 00:06:34,170
Twee spelers kunnen dat
betekent twee winnaars.
120
00:06:34,194 --> 00:06:35,238
Of twee verliezers.
121
00:06:35,262 --> 00:06:36,639
Kijk, je staat er alleen voor, Jack.
122
00:06:36,663 --> 00:06:38,174
Ik ga naar een film.
123
00:06:38,198 --> 00:06:40,543
Kijk zoon, ik wil je
om even de tijd te nemen
124
00:06:40,567 --> 00:06:43,646
en probeer het te begrijpen
situatie vanuit alle hoeken.
125
00:06:43,670 --> 00:06:46,249
Het enige wat we kunnen verliezen is $500.
126
00:06:46,273 --> 00:06:48,418
Dat is alles wat we hebben.
127
00:06:48,442 --> 00:06:50,587
Goed. Je begrijpt het.
128
00:06:50,611 --> 00:06:52,655
Begrijpen?
129
00:06:52,679 --> 00:06:55,258
Begrijpen? Ik ben geweest
Ik probeer je dat te vertellen, pap.
130
00:06:55,282 --> 00:06:58,461
Kijk, zoon, kijk
wat we kunnen winnen.
131
00:06:58,485 --> 00:07:01,798
Wij kunnen de
zuidelijke helft van ons rijk,
132
00:07:01,822 --> 00:07:03,767
de Sanford-wapens,
133
00:07:03,791 --> 00:07:06,436
en kijk ernaar uit
uitbreiding in de toekomst.
134
00:07:06,460 --> 00:07:10,339
We zouden alles kunnen verliezen,
maar we kunnen een koninkrijk verwerven.
135
00:07:10,363 --> 00:07:12,475
Is een koninkrijk groter
dan een imperium?
136
00:07:12,499 --> 00:07:15,177
Nou, laten we eens kijken
hoe de bestelling verloopt.
137
00:07:15,201 --> 00:07:19,982
Het gaat: buurt, stad...
138
00:07:20,006 --> 00:07:22,886
land... continent...
139
00:07:22,910 --> 00:07:23,887
Oké. Oké.
140
00:07:23,911 --> 00:07:28,413
Planeet, universum...
Wil je het stoppen?
141
00:07:33,153 --> 00:07:35,131
Oké, Fred,
jij bent de opener.
142
00:07:35,155 --> 00:07:36,733
Oké, Daan.
143
00:07:36,757 --> 00:07:38,401
Eén blauwe chip.
144
00:07:38,425 --> 00:07:39,969
Paps, je zegt niets.
145
00:07:39,993 --> 00:07:41,871
Telefoongesprek. Breng er twee omhoog.
146
00:07:41,895 --> 00:07:43,440
O mijn!
147
00:07:43,464 --> 00:07:45,775
Maak er drie van.
148
00:07:45,799 --> 00:07:47,310
Oh!
149
00:07:47,334 --> 00:07:49,679
Laten we gaan, Bubba. Ofwel
je zit erin of je bent eruit.
150
00:07:49,703 --> 00:07:50,947
Stop met huilen.
151
00:07:50,971 --> 00:07:53,583
Huilen? Ik heb hier goede kaarten.
152
00:07:53,607 --> 00:07:54,884
Dus zet ze in.
153
00:07:54,908 --> 00:07:56,352
Ik wil geen verliezer zijn.
154
00:07:56,376 --> 00:07:59,622
Het is te... Daarvoor is het te laat.
155
00:07:59,646 --> 00:08:02,258
Ja, Bubba, dat ben je
het spel vertragen, man.
156
00:08:02,282 --> 00:08:04,093
Mijn hand wordt koud.
Kom op, laten we gaan.
157
00:08:04,117 --> 00:08:05,094
Drie chips.
158
00:08:05,118 --> 00:08:07,263
Oké. Alsjeblieft.
159
00:08:07,287 --> 00:08:10,533
Mm-mm. We spelen voor vijf.
160
00:08:10,557 --> 00:08:13,458
Ik verhoog er nog twee.
161
00:08:14,595 --> 00:08:16,005
O mijn!
162
00:08:16,029 --> 00:08:17,006
Ik ben binnen.
163
00:08:17,030 --> 00:08:21,110
Dat zeg je niet
niets. Ik ook.
164
00:08:21,134 --> 00:08:22,712
Hier is de mijne.
165
00:08:22,736 --> 00:08:25,147
Ik heb hier hele goede kaarten.
166
00:08:25,171 --> 00:08:27,416
Doe er nog twee fiches in.
167
00:08:27,440 --> 00:08:30,987
Bubba, je hebt hem gehoord.
Doe er nog twee fiches in of fold.
168
00:08:31,011 --> 00:08:33,756
Ik haat het om te verliezen,
Fred. Ik haat het echt.
169
00:08:33,780 --> 00:08:37,226
Bubba, waarom doe je dat niet?
het op één na beste, man?
170
00:08:37,250 --> 00:08:38,227
Vouw.
171
00:08:38,251 --> 00:08:41,998
Maak je een grapje? Ik verlies $32.
172
00:08:42,022 --> 00:08:45,456
Hoe zou je het willen
16 tanden in uw bord verliezen?
173
00:08:47,460 --> 00:08:49,772
In of uit?
174
00:08:49,796 --> 00:08:53,209
Mm... Oké. Uit.
175
00:08:53,233 --> 00:08:54,477
Kaarten.
176
00:08:54,501 --> 00:08:55,745
Geef mij er twee.
177
00:08:55,769 --> 00:08:58,280
En maak ze allebei de
hetzelfde, als je het niet erg vindt.
178
00:08:58,304 --> 00:08:59,415
Rollo?
179
00:08:59,439 --> 00:09:01,083
Ik denk dat ik ga
hiermee te liggen.
180
00:09:01,107 --> 00:09:02,218
Deze zien er samen best goed uit.
181
00:09:02,242 --> 00:09:03,219
Marvin?
182
00:09:03,243 --> 00:09:04,220
Ik neem er drie.
183
00:09:04,244 --> 00:09:06,188
Ik zou er een nemen.
184
00:09:06,212 --> 00:09:07,657
Dealer neemt er één.
185
00:09:07,681 --> 00:09:09,559
Dat zou de mijne zijn geweest.
186
00:09:09,583 --> 00:09:12,194
Mag ik het gewoon voor de lol zien?
187
00:09:12,218 --> 00:09:15,965
Als je wat wilt
leuk, ga naar Disneyland.
188
00:09:15,989 --> 00:09:18,801
O nee! Dat zou het geweest zijn!
189
00:09:18,825 --> 00:09:20,003
Hou je mond, Bubba.
190
00:09:20,027 --> 00:09:21,270
De weddenschap is vijf.
191
00:09:21,294 --> 00:09:22,605
Telefoongesprek.
192
00:09:22,629 --> 00:09:23,973
Telefoongesprek.
193
00:09:23,997 --> 00:09:25,074
Wat heb je, Fred?
194
00:09:25,098 --> 00:09:26,776
Vol huis.
195
00:09:26,800 --> 00:09:28,444
En maak kennis met de muzikale bewoners,
196
00:09:28,468 --> 00:09:30,379
boeren en vijven.
197
00:09:30,403 --> 00:09:33,115
Snap je het? Jackson 5.
198
00:09:33,139 --> 00:09:34,817
Hé!
199
00:09:34,841 --> 00:09:36,118
Ik zou gewonnen hebben, Fred.
200
00:09:36,142 --> 00:09:39,155
Zien? Kijk. Ik zou het hebben gedaan
een straight flush gehad. Zien?
201
00:09:39,179 --> 00:09:40,356
Ik zie het, Bubba, ik zie het.
202
00:09:40,380 --> 00:09:41,891
Nou, goed.
203
00:09:41,915 --> 00:09:44,493
Ik bedoel, weet je, we zijn vrienden,
en zie je, ik zou hebben gewonnen.
204
00:09:44,517 --> 00:09:47,063
Eh, hoeveel moet
Ik haal uit deze pot?
205
00:09:47,087 --> 00:09:50,033
Bubba, als je het niet neemt
haal je handen uit dat geld,
206
00:09:50,057 --> 00:09:52,577
je gaat
haal er twee nopjes uit.
207
00:09:58,799 --> 00:10:01,044
Deel ze uit, Fred. Laatste hand.
208
00:10:01,068 --> 00:10:02,244
Hoe bedoel je, laatste hand?
209
00:10:02,268 --> 00:10:04,113
Ik kan dat allemaal niet winnen
geld in één hand.
210
00:10:04,137 --> 00:10:06,816
Je kunt niet alles verliezen
dat ook in één hand.
211
00:10:06,840 --> 00:10:10,252
Nou, daar hebben we mee ingestemd
stoppen om 13.00 uur. Overeenkomst.
212
00:10:10,276 --> 00:10:13,856
Oké. Laatste hand.
Dubbele inzet, oké?
213
00:10:13,880 --> 00:10:14,857
Ja, goed.
214
00:10:14,881 --> 00:10:16,192
Oké!
215
00:10:16,216 --> 00:10:17,760
Vijf kaarten gelijkspel.
216
00:10:17,784 --> 00:10:18,828
Snij ze.
217
00:10:18,852 --> 00:10:20,496
Houd vast, houd vast!
Hè? Wat is er mis?
218
00:10:20,520 --> 00:10:21,698
Ik herinnerde me net iets.
219
00:10:21,722 --> 00:10:23,132
Laat mij de kaarten even hebben.
220
00:10:23,156 --> 00:10:24,133
Wat?
221
00:10:24,157 --> 00:10:25,134
Niets.
222
00:10:25,158 --> 00:10:26,469
Kies een kaart.
223
00:10:26,493 --> 00:10:27,804
Oh, geef me die kaarten, Bubba!
224
00:10:27,828 --> 00:10:29,606
Ik heb al dit geld ingezet.
Doe dat niet.
225
00:10:31,331 --> 00:10:33,743
Hier. Knip de kaarten.
226
00:10:33,767 --> 00:10:36,134
Oké.
227
00:10:37,403 --> 00:10:40,171
Ante omhoog vier, vrienden.
228
00:10:41,474 --> 00:10:44,242
Maak er acht van.
229
00:10:53,020 --> 00:10:56,287
Mama! Oké.
230
00:10:57,490 --> 00:10:59,902
Kaarten.
231
00:10:59,926 --> 00:11:01,504
Drie.
232
00:11:01,528 --> 00:11:04,048
De dealer neemt er drie.
233
00:11:06,599 --> 00:11:08,199
Jouw weddenschap.
234
00:11:11,905 --> 00:11:14,617
Eh, kijk eens naar The
Guinness Book of Records
235
00:11:14,641 --> 00:11:16,440
en zeg dat ze stand-by moeten blijven.
236
00:11:17,711 --> 00:11:21,090
Nou, dat laat mij
de laatste weddenschap van de avond.
237
00:11:21,114 --> 00:11:26,818
En ik ga... helemaal.
238
00:11:30,623 --> 00:11:32,824
Dat gaat je kosten.
239
00:11:34,327 --> 00:11:35,838
Het kost mij niets.
240
00:11:35,862 --> 00:11:37,929
Neem de pot, meneer Lucky.
241
00:11:39,532 --> 00:11:40,877
Bedankt.
242
00:11:40,901 --> 00:11:42,979
Hoi! Het werkte, Fred.
243
00:11:43,003 --> 00:11:44,513
Je blufte hem!
244
00:11:47,607 --> 00:11:49,385
Zien? Hij had niets.
245
00:11:51,912 --> 00:11:53,455
En je had twee azen!
246
00:11:53,479 --> 00:11:54,590
Jij zou gewonnen hebben!
247
00:11:54,614 --> 00:11:56,881
Hij blufte je.
248
00:12:01,254 --> 00:12:02,298
Hallo, zoon.
249
00:12:02,322 --> 00:12:04,100
Hoeveel heb je gedaan
verliezen? Hoe was de film?
250
00:12:04,124 --> 00:12:05,434
Hoeveel heb je verloren?
251
00:12:05,458 --> 00:12:07,236
Wat heb je gezien?
Hoeveel heb je verloren?
252
00:12:07,260 --> 00:12:09,038
Hé, weet je, daar
was een geweldige nieuwe film,
253
00:12:09,062 --> 00:12:10,372
een monsterfilm in de Crenshaw.
254
00:12:10,396 --> 00:12:11,741
Het ging over
255
00:12:11,765 --> 00:12:15,011
de dochter van Godzilla
ontmoet de zoon van King Kong.
256
00:12:15,035 --> 00:12:16,345
Het is geweldig, zoon.
257
00:12:16,369 --> 00:12:18,681
En ze worden verliefd,
en ze trouwen
258
00:12:18,705 --> 00:12:21,773
en ga naar Niagara
Valt en drink het.
259
00:12:23,009 --> 00:12:24,887
Hoeveel heb je verloren?
260
00:12:24,911 --> 00:12:28,157
Het antwoord op de vraag ‘Hoe
veel?" onderdeel kost $ 100.
261
00:12:28,181 --> 00:12:30,459
En ik heb het gewonnen. Ik ben het niet kwijtgeraakt.
262
00:12:30,483 --> 00:12:31,861
Heb jij gewonnen? Dat klopt.
263
00:12:31,885 --> 00:12:33,863
Jij... Je maakt een grapje!
Ik bedoel, je maakt een grapje!
264
00:12:33,887 --> 00:12:35,331
Nee, jij trekt
mijn been, toch?
265
00:12:35,355 --> 00:12:37,600
Luister, als je wilt
grapjes maken en grappen maken,
266
00:12:37,624 --> 00:12:38,901
je gaat naar een nachtclub.
267
00:12:38,925 --> 00:12:40,502
Als je iemand wilt
je been trekken,
268
00:12:40,526 --> 00:12:41,704
ga naar een massagesalon.
269
00:12:41,728 --> 00:12:45,007
En als je eerlijkheid wilt,
270
00:12:45,031 --> 00:12:46,275
ga naar de lade en tel.
271
00:12:46,299 --> 00:12:47,299
Pardon.
272
00:12:51,037 --> 00:12:52,048
Goed?
273
00:12:52,072 --> 00:12:53,649
Hé, het spijt me, pap.
274
00:12:53,673 --> 00:12:55,184
Je hebt hier $600.
275
00:12:55,208 --> 00:12:57,186
Het is geen $4000, maar tenminste
je hebt niets verloren.
276
00:12:57,210 --> 00:12:59,388
Nu, morgen zullen we dat doen
breng de $ 600 naar de bank
277
00:12:59,412 --> 00:13:01,624
en dat kunnen we misschien niet
om de Sanford Arms te betalen,
278
00:13:01,648 --> 00:13:03,525
maar we hebben het tenminste
een spaarrekening.
279
00:13:03,549 --> 00:13:05,161
Dat geld niet
Ik ga naar de bank, zoon.
280
00:13:05,185 --> 00:13:07,563
Ik heb geluk,
en ik wil het volhouden.
281
00:13:07,587 --> 00:13:09,098
Morgen ga ik naar het circuit
282
00:13:09,122 --> 00:13:11,934
en zet elke cent in
hebben op het dagelijkse dubbel.
283
00:13:11,958 --> 00:13:13,269
Mag ik je een vraag stellen?
284
00:13:13,293 --> 00:13:14,737
Wat?
285
00:13:14,761 --> 00:13:16,906
Ben je gek?
286
00:13:16,930 --> 00:13:18,997
Lamont!
287
00:13:21,501 --> 00:13:24,035
Hé, Pop!
288
00:13:26,072 --> 00:13:28,639
Hallo, lieverd.
289
00:13:35,548 --> 00:13:37,927
Hallo, tante Esther.
Wat kan ik voor je doen?
290
00:13:37,951 --> 00:13:39,929
Ik haat het om je lastig te vallen wanneer
Je werkt zo hard.
291
00:13:39,953 --> 00:13:41,430
Is je vader thuis?
292
00:13:41,454 --> 00:13:43,732
Nee, en daarom
Ik werk zo hard.
293
00:13:43,756 --> 00:13:44,767
Waar is hij?
294
00:13:44,791 --> 00:13:46,235
Hij ging naar het racecircuit.
295
00:13:46,259 --> 00:13:47,603
Het racecircuit?
296
00:13:47,627 --> 00:13:48,637
Mm-hm.
297
00:13:48,661 --> 00:13:49,872
Wedden en gokken?
298
00:13:49,896 --> 00:13:51,107
Allebei, tante Esther.
299
00:13:51,131 --> 00:13:56,179
Dat heeft de heiden
boog zich voor elke kwade zonde.
300
00:13:56,203 --> 00:13:57,479
O, Lamont!
301
00:13:57,503 --> 00:14:00,482
Hoe je je hoofd vasthoudt
Kom op, lieverd, ik zal het nooit weten.
302
00:14:00,506 --> 00:14:04,320
♪ En een beetje geld levert 22 ♪ op
303
00:14:04,344 --> 00:14:07,623
♪ Laat andere mensen
Houd je voor de gek ♪
304
00:14:07,647 --> 00:14:09,491
♪ Waarom doe je het niet goed? ♪♪
305
00:14:09,515 --> 00:14:10,559
Yee-ow!
306
00:14:13,119 --> 00:14:14,463
Hé, Lamont!
307
00:14:14,487 --> 00:14:15,464
Kom hierheen!
308
00:14:15,488 --> 00:14:17,155
Ik ben hier!
309
00:14:18,758 --> 00:14:19,902
Dat ben jij dus.
310
00:14:19,926 --> 00:14:21,804
En kijk daar eens naar.
311
00:14:21,828 --> 00:14:25,230
Eén van de paarden
volgde mij naar huis.
312
00:14:29,069 --> 00:14:31,547
Let op je tong, Fred Sanford.
313
00:14:31,571 --> 00:14:34,138
Pardon, Zeekoekje.
314
00:14:35,275 --> 00:14:36,652
Je bent in een redelijk goed humeur
315
00:14:36,676 --> 00:14:39,588
voor een man die kwam
thuis van het racecircuit.
316
00:14:39,612 --> 00:14:41,690
Omdat ik kom
een winnaar naar huis, zoon.
317
00:14:41,714 --> 00:14:42,791
Heb je weer gewonnen?
318
00:14:42,815 --> 00:14:45,228
Ik heb het je verteld, zoon. Ik ben
op een winning streak.
319
00:14:45,252 --> 00:14:47,096
Het ging heel goed met mij.
320
00:14:47,120 --> 00:14:48,497
Tot nu toe.
321
00:14:48,521 --> 00:14:49,598
Laat me eens kijken.
322
00:14:49,622 --> 00:14:52,468
Je zet €600 in op de
dagelijks verdubbelen en winnen.
323
00:14:53,526 --> 00:14:55,171
Dat moeten er duizenden zijn.
324
00:14:55,195 --> 00:14:56,438
Niet helemaal.
325
00:14:56,462 --> 00:14:59,242
Kijk, ik wilde wedden
nummer één in de eerste race
326
00:14:59,266 --> 00:15:00,642
en nummer vijf
in de tweede race.
327
00:15:00,666 --> 00:15:03,279
Maar ik kwam er te laat
om het dagelijkse dubbel in te zetten.
328
00:15:03,303 --> 00:15:05,547
Dus ik heb gewoon $600 ingezet
329
00:15:05,571 --> 00:15:07,416
op nummer vijf
in de tweede race
330
00:15:07,440 --> 00:15:08,584
en hij won.
331
00:15:08,608 --> 00:15:09,818
Om een lang verhaal kort te maken,
332
00:15:09,842 --> 00:15:11,153
als er nog tijd is,
333
00:15:11,177 --> 00:15:15,091
in plaats van te verliezen
$600, ik heb $1200 gewonnen,
334
00:15:15,115 --> 00:15:20,396
geeft mij een grote
totaal $ 1800 dollar.
335
00:15:20,420 --> 00:15:23,032
Zei je dat je $1800 hebt?
336
00:15:23,056 --> 00:15:26,490
Dat is wat ik
zei: Furlong Face.
337
00:15:27,660 --> 00:15:29,805
Oh, Fred, dit is het
echt een geluksdag...
338
00:15:29,829 --> 00:15:30,873
Dat is het zeker.
339
00:15:30,897 --> 00:15:32,641
Voor mij en mijn kerk!
340
00:15:32,665 --> 00:15:34,165
Dat is het zeker niet.
341
00:15:35,701 --> 00:15:38,347
Fred, help ons alsjeblieft.
342
00:15:38,371 --> 00:15:41,317
Mijn kerk groeit
geld voor ons jeugdprogramma.
343
00:15:41,341 --> 00:15:43,519
Wij willen een vleugel kopen.
344
00:15:43,543 --> 00:15:46,277
Nou, laat ze maar doen
Eén van jou, Bat.
345
00:15:47,513 --> 00:15:50,793
Kijk uit, sukkel.
346
00:15:50,817 --> 00:15:52,428
Kijk, weet je, we hebben het echt nodig
347
00:15:52,452 --> 00:15:54,196
elke cent daarvan
geld, tante Esther.
348
00:15:54,220 --> 00:15:56,065
Ik bedoel, die $1800
is slechts een klein onderdeel
349
00:15:56,089 --> 00:15:58,234
van wat we moeten kopen
de Sanford Arms ronduit.
350
00:15:58,258 --> 00:16:02,038
En we moeten nog naar boven komen
met $ 4000 tegen vrijdagmiddag.
351
00:16:02,062 --> 00:16:04,473
Maar je hebt daar zoveel.
352
00:16:04,497 --> 00:16:06,575
Kun je niet 100 doneren?
353
00:16:06,599 --> 00:16:08,510
Nog geen 50.
354
00:16:08,534 --> 00:16:10,279
Nog geen 30?
355
00:16:10,303 --> 00:16:12,181
Nog geen 10.
356
00:16:12,205 --> 00:16:13,282
Hoe zit het met 5?
357
00:16:13,306 --> 00:16:14,516
Je snapt het.
358
00:16:14,540 --> 00:16:17,519
Waar ga je
wil je dat ik het plaats?
359
00:16:17,543 --> 00:16:19,221
Hé, papa, kijk naar jezelf.
360
00:16:19,245 --> 00:16:21,324
Kijk, de bank
is vandaag laat open.
361
00:16:21,348 --> 00:16:23,725
Laten we dat geld aannemen
daar beneden en deponeer het.
362
00:16:23,749 --> 00:16:26,362
Zoon, we nemen niet
dit geld overal.
363
00:16:26,386 --> 00:16:27,596
Kijk, ik ben bezig
364
00:16:27,620 --> 00:16:30,199
de langste en grootste
overwinningsreeks van mijn leven.
365
00:16:30,223 --> 00:16:32,168
En het is geen tijd om te sparen.
366
00:16:32,192 --> 00:16:33,869
Het is tijd om te strepen.
367
00:16:33,893 --> 00:16:36,494
Dat zou ik niet willen zien.
368
00:16:38,131 --> 00:16:39,308
Als je het niet erg vindt dat ik het vraag,
369
00:16:39,332 --> 00:16:41,077
wat ga je
met dat geld doen?
370
00:16:41,101 --> 00:16:42,511
Nou, ik ga wat investeren
371
00:16:42,535 --> 00:16:44,913
en dan ga ik
gokken met de rest.
372
00:16:44,937 --> 00:16:46,715
Investeer het? Wat zijn
ga je investeren?
373
00:16:46,739 --> 00:16:48,484
Een vliegticket.
374
00:16:48,508 --> 00:16:51,387
Las Vegas, hier kom ik!
375
00:16:51,411 --> 00:16:54,245
Neem me niet kwalijk, mevrouw Craps.
376
00:16:58,851 --> 00:17:01,263
Alles klaar, Lamont.
377
00:17:01,287 --> 00:17:02,498
Hé, bedankt, tante Esther.
378
00:17:02,522 --> 00:17:04,700
Dat was een geweldige maaltijd,
Dat moet ik je vertellen.
379
00:17:04,724 --> 00:17:07,769
O, het is mij een genoegen.
380
00:17:07,793 --> 00:17:09,505
Het gebeurt niet vaak dat ik een kans krijg
381
00:17:09,529 --> 00:17:12,241
om voor mijn te zorgen
neef zoals het hoort.
382
00:17:12,265 --> 00:17:15,544
Ik kom hier graag
koken en voor je zorgen.
383
00:17:15,568 --> 00:17:19,215
Ik heb je moeder beloofd dat ik dat zou doen
doe dat zoveel mogelijk.
384
00:17:19,239 --> 00:17:21,617
Dus waarom kom je niet langs
hier vaker, tante Esther?
385
00:17:21,641 --> 00:17:24,586
Oh, Lamont, het is van jou
vader. Dat weet je.
386
00:17:24,610 --> 00:17:27,189
O, kom op. Weet je
Pop is gewoon gebakken lucht.
387
00:17:27,213 --> 00:17:28,590
Hij bedoelt niets.
388
00:17:28,614 --> 00:17:30,592
Het welkomstmatje
staat altijd voor je klaar.
389
00:17:30,616 --> 00:17:32,161
Dat weet ik.
390
00:17:32,185 --> 00:17:34,718
Maar ik haat gewoon wanneer
hij houdt het voor mijn gezicht.
391
00:17:37,490 --> 00:17:39,968
Weet je, ik voel me een beetje schuldig
392
00:17:39,992 --> 00:17:42,004
over het houden van jou
hier zo laat, tante Esther.
393
00:17:42,028 --> 00:17:43,005
Dat zouden oom Woody en Daniel niet moeten doen
394
00:17:43,029 --> 00:17:44,507
Ben je inmiddels terug uit de film?
395
00:17:44,531 --> 00:17:46,375
O nee, Lamont.
396
00:17:46,399 --> 00:17:48,210
Dit is hun vader
en zoonsavond.
397
00:17:48,234 --> 00:17:49,912
Kijk, na de film,
398
00:17:49,936 --> 00:17:51,947
ze gaan naar buiten en
samen een frisdrankje drinken
399
00:17:51,971 --> 00:17:55,484
en dan gewoon zitten en hebben
een interessant gesprek,
400
00:17:55,508 --> 00:17:58,620
totdat het Woody's beurt is om te praten.
401
00:17:59,679 --> 00:18:00,722
Uh-oh.
402
00:18:03,149 --> 00:18:04,826
Dat moet Pop zijn.
403
00:18:06,986 --> 00:18:08,697
Het spijt me dat je nog steeds bent
hier, tante Esther.
404
00:18:08,721 --> 00:18:10,699
Hij zal ondraaglijk zijn.
405
00:18:10,723 --> 00:18:12,401
Oh, dat is in orde, Lamont.
406
00:18:12,425 --> 00:18:13,569
Ik ben daaraan gewend.
407
00:18:13,593 --> 00:18:14,636
Ja, ik weet het.
408
00:18:14,660 --> 00:18:16,038
Maar dat ben je niet
gewend om Pop te zien
409
00:18:16,062 --> 00:18:19,464
als hij $ 1900 heeft verloren
en de Sanford Arms.
410
00:18:22,535 --> 00:18:24,646
Hé, zoon.
411
00:18:24,670 --> 00:18:28,317
O, heel erg bedankt,
zoon. Ik heb er altijd al een gewild.
412
00:18:28,341 --> 00:18:30,052
Een? Eén wat?
413
00:18:30,076 --> 00:18:32,210
Een sloophond.
414
00:18:35,014 --> 00:18:36,447
Hak, jongen, hiel!
415
00:18:37,750 --> 00:18:39,128
Hiel!
416
00:18:39,152 --> 00:18:41,497
Bewaar je beledigingen, Fred
Sanford. Ik ga net weg.
417
00:18:41,521 --> 00:18:42,864
Wacht even, tante Esther.
418
00:18:42,888 --> 00:18:44,066
Pa, bied je excuses aan aan tante Esther.
419
00:18:44,090 --> 00:18:45,234
Wat?
420
00:18:45,258 --> 00:18:46,735
Je hebt mij gehoord.
Excuses aan tante Esther.
421
00:18:46,759 --> 00:18:49,405
Nu, terwijl je in Las was
Vegas gooit ons geld weg,
422
00:18:49,429 --> 00:18:51,273
Tante Esther was hier
heerlijk eten koken,
423
00:18:51,297 --> 00:18:53,008
en ze maakte het hele huis schoon
424
00:18:53,032 --> 00:18:55,478
inclusief uw kamer
en ze vond ook tijd
425
00:18:55,502 --> 00:18:57,613
om uit te gaan en aan liefdadigheid te doen
werk voor de kerk.
426
00:18:57,637 --> 00:19:00,549
En niet één keer, papa... Niet
een keer toen je weg was
427
00:19:00,573 --> 00:19:02,218
zei ze er een
slecht woord over jou.
428
00:19:02,242 --> 00:19:04,720
Nu, ik wil dat je dat doet
mijn excuses aan tante Esther.
429
00:19:04,744 --> 00:19:06,855
Hoe was de maaltijd?
430
00:19:06,879 --> 00:19:09,325
Verrukkelijk. Excuses nu.
431
00:19:09,349 --> 00:19:11,227
Nou, hoe goed deed het
Maakt ze het huis schoon?
432
00:19:11,251 --> 00:19:12,428
Zou je je verontschuldigen?
433
00:19:12,452 --> 00:19:14,730
Nou ja, hoeveel geld
kreeg ze voor haar kerk?
434
00:19:14,754 --> 00:19:18,234
Slechts $100.
435
00:19:18,258 --> 00:19:20,669
Dat gaan we nooit krijgen
de rest van dat geld.
436
00:19:20,693 --> 00:19:23,071
Dat gaan we nooit halen
437
00:19:23,095 --> 00:19:25,341
de vleugel voor de
kindercentrum.
438
00:19:25,365 --> 00:19:27,643
Alsjeblieft, alsjeblieft,
huil niet om mijn spullen.
439
00:19:27,667 --> 00:19:31,747
Dit is mijn geïmporteerde
antieke imitatie bekleding.
440
00:19:31,771 --> 00:19:33,649
Je hebt hier $100 nodig.
441
00:19:33,673 --> 00:19:36,519
Hier is $100. Neem
het van een grote winnaar.
442
00:19:36,543 --> 00:19:37,819
En ga.
443
00:19:37,843 --> 00:19:39,921
Oh, dank je, Fred, dank je.
444
00:19:39,945 --> 00:19:42,591
Nee! Ik wil niet...
445
00:19:42,615 --> 00:19:45,294
Hé, weet je, dat was een
Leuk wat je net deed, papa.
446
00:19:45,318 --> 00:19:46,595
Het is niet leuk.
447
00:19:46,619 --> 00:19:48,264
Ik heb een fortuin gewonnen in Las Vegas.
448
00:19:48,288 --> 00:19:50,599
Het is $100 waard
zie haar hier weggaan.
449
00:19:50,623 --> 00:19:52,635
Maak je klaar, Esther.
450
00:19:52,659 --> 00:19:56,972
Nou, bedankt en welterusten.
451
00:19:56,996 --> 00:19:59,564
O, glorie!
452
00:20:05,371 --> 00:20:10,352
Weet je, als ik zo leef
183, ik zal je nooit begrijpen.
453
00:20:10,376 --> 00:20:13,088
Zoon, leef niet om 183 te worden.
454
00:20:13,112 --> 00:20:16,146
Niemand wil een seniele pop.
455
00:20:17,317 --> 00:20:19,127
Hoeveel heb je gewonnen, Pop?
456
00:20:19,151 --> 00:20:21,664
Nou kijk, het was zo.
457
00:20:21,688 --> 00:20:25,201
Zodra ik binnenkwam
de deur in Las Vegas,
458
00:20:25,225 --> 00:20:27,903
Ik nam 25 cent en
stop het in een gokautomaat.
459
00:20:27,927 --> 00:20:30,172
Toen heb ik er een kwartje in gedaan
in een gokautomaat
460
00:20:30,196 --> 00:20:31,240
en win de jackpot van $ 25.
461
00:20:31,264 --> 00:20:32,441
Nou, goed!
462
00:20:32,465 --> 00:20:34,510
Ja, mijn overwinning
streak was de winnende.
463
00:20:34,534 --> 00:20:36,044
Toen ging ik op weg
voor de onzintafel,
464
00:20:36,068 --> 00:20:39,047
en onderweg ik
voorbij de roulettetafel.
465
00:20:39,071 --> 00:20:42,518
Dus ik stopte de $ 25 die ik had
op de roulettetafel,
466
00:20:42,542 --> 00:20:43,619
op het zwart.
467
00:20:43,643 --> 00:20:45,887
Zet altijd op zwart, zoon.
468
00:20:45,911 --> 00:20:46,888
Ik heb het.
469
00:20:46,912 --> 00:20:48,290
Ja, en het was zwart.
470
00:20:48,314 --> 00:20:49,825
Ik had $50.
471
00:20:49,849 --> 00:20:51,993
Dus je had $1850?
472
00:20:52,017 --> 00:20:53,229
Jij zei het.
473
00:20:53,253 --> 00:20:55,564
Maar net op dat moment, twee stappen
vóór de onzintafel,
474
00:20:55,588 --> 00:20:57,032
daar was de blackjacktafel.
475
00:20:57,056 --> 00:20:59,768
Dus ik gok op de $ 50
de blackjacktafel.
476
00:20:59,792 --> 00:21:00,769
Uh-huh.
477
00:21:00,793 --> 00:21:01,970
Zet altijd in op blackjack.
478
00:21:01,994 --> 00:21:03,171
O, dat zal ik doen, dat zal ik doen.
479
00:21:03,195 --> 00:21:06,308
Want kijk, ik heb er 19
en het huis kreeg er 17.
480
00:21:06,332 --> 00:21:07,309
Ik vind het geweldig.
481
00:21:07,333 --> 00:21:09,077
Dus toen had je $ 1900.
482
00:21:09,101 --> 00:21:11,380
Ja, maar dat was het
alleen het voorgerecht.
483
00:21:11,404 --> 00:21:14,683
Ik slenterde nonchalant
naar de dobbelsteentafel.
484
00:21:14,707 --> 00:21:15,684
Zo?
485
00:21:15,708 --> 00:21:18,075
Net als dit. Gewoon aan het slenteren.
486
00:21:19,211 --> 00:21:21,912
En de rest is onzingeschiedenis.
487
00:21:25,017 --> 00:21:26,161
Laat me erover horen.
488
00:21:26,185 --> 00:21:27,896
Nou, zoon, over twee uur
489
00:21:27,920 --> 00:21:31,500
Het is mij gelukt om te bouwen
die $ 1900 in $ 12.000.
490
00:21:32,925 --> 00:21:34,470
Maak je een grapje?
491
00:21:34,494 --> 00:21:35,771
Allemaal waar.
492
00:21:35,795 --> 00:21:37,105
Oké!
493
00:21:37,129 --> 00:21:39,708
En binnen drie uur heb ik
erin geslaagd om die $ 12.000 op te bouwen
494
00:21:39,732 --> 00:21:42,444
in $ 200.
495
00:21:42,468 --> 00:21:44,580
Nog een uur I
wist naar huis te vliegen
496
00:21:44,604 --> 00:21:45,781
en geef Esther $100
497
00:21:45,805 --> 00:21:48,406
en instorten in deze stoel.
498
00:21:50,510 --> 00:21:53,589
Met nog maar 35 cent over
in mijn zak zitten.
499
00:21:53,613 --> 00:21:54,790
En doe je mond niet open
500
00:21:54,814 --> 00:21:57,294
want dat is
waar ik het zal deponeren.
501
00:21:58,685 --> 00:22:00,061
Heb je het allemaal verpest?
502
00:22:00,085 --> 00:22:02,665
Dat zou je denken, ja.
503
00:22:02,689 --> 00:22:03,932
Dus wat?
504
00:22:03,956 --> 00:22:05,634
Wat? Dus wat?
505
00:22:05,658 --> 00:22:06,968
Ik kan je eerlijk zeggen, Pop,
506
00:22:06,992 --> 00:22:10,071
het was eerlijk gezegd de moeite waard om te verliezen
de Sanford Arms en het geld
507
00:22:10,095 --> 00:22:11,507
Gewoon om te zien wat je deed, papa.
508
00:22:11,531 --> 00:22:13,208
Dat deed je niet zomaar
geef een paar dollar
509
00:22:13,232 --> 00:22:14,810
dat je het niet kon
veroorloven aan tante Esther,
510
00:22:14,834 --> 00:22:16,345
je hebt het aan een goed doel gegeven.
511
00:22:16,369 --> 00:22:18,113
En ik ben trots op je.
512
00:22:18,137 --> 00:22:20,115
Hé, dat gaan we niet doen
de Sanford Arms verliezen, papa.
513
00:22:20,139 --> 00:22:22,984
Kijk, ik haal er een uit
tweede hypotheek
514
00:22:23,008 --> 00:22:25,153
op de junk-helft van ons imperium
515
00:22:25,177 --> 00:22:27,723
en we zullen er nog meer zijn
schulden dan ooit tevoren,
516
00:22:27,747 --> 00:22:29,825
maar we zullen niet verliezen
de Sanford-wapens.
517
00:22:29,849 --> 00:22:32,060
Ik bedoel, op de een of andere manier redden we het wel.
518
00:22:32,084 --> 00:22:33,696
We redden het, Pop, maak je geen zorgen.
519
00:22:33,720 --> 00:22:35,197
En weet je waarom? Waarom?
520
00:22:35,221 --> 00:22:36,832
Omdat jij Fred G. Sanford bent,
521
00:22:36,856 --> 00:22:38,622
en de "G" staat
voor de ‘grootste’.
522
00:22:40,460 --> 00:22:43,806
Weet je, voor een dummy,
je hebt er veel zin in.
523
00:22:43,830 --> 00:22:45,574
Ik bedoel veel verstand.
524
00:22:45,598 --> 00:22:48,210
Ik ben uitgehongerd, zoon. Krijg
iets om daar te eten.
525
00:22:48,234 --> 00:22:50,634
Kom op, ik ga terug
daar en kook iets.
526
00:22:55,341 --> 00:22:56,485
Heerlijk, zoon.
527
00:22:56,509 --> 00:22:57,486
Mm-hm.
528
00:22:57,510 --> 00:22:58,887
Weet je, we hebben echt geluk
529
00:22:58,911 --> 00:23:01,289
dat ze een menudo openden
in de doos in deze buurt.
530
00:23:01,313 --> 00:23:03,291
Ja. Zeg: Pop, laat maar
Ik stel je een vraag.
531
00:23:03,315 --> 00:23:04,426
Wat is het?
532
00:23:04,450 --> 00:23:06,228
Laatst was ik dat
wat papieren doorzoeken
533
00:23:06,252 --> 00:23:07,429
en ik heb mijn gevonden
geboorteakte.
534
00:23:07,453 --> 00:23:08,864
En ik zou het gewoon graag willen weten
535
00:23:08,888 --> 00:23:10,866
waarom jij en mama nooit
gaf mij een tweede naam.
536
00:23:10,890 --> 00:23:13,034
Nou ja, misschien wij
heb er nooit aan gedacht.
537
00:23:13,058 --> 00:23:14,102
Oh, kom op, pap.
538
00:23:14,126 --> 00:23:15,971
Je bent te attent
over te veel dingen
539
00:23:15,995 --> 00:23:17,806
niet te onthouden
zoiets,
540
00:23:17,830 --> 00:23:20,108
vooral omdat jij dat bent
zo trots op de jouwe.
541
00:23:20,132 --> 00:23:21,209
Je hebt gelijk, zoon.
542
00:23:21,233 --> 00:23:24,246
Dat ben ik zeker
nadenkend daarover.
543
00:23:24,270 --> 00:23:25,514
Je hebt wel een tweede naam.
544
00:23:25,538 --> 00:23:26,515
Wat is het?
545
00:23:26,539 --> 00:23:28,250
Lamont. Ja?
546
00:23:28,274 --> 00:23:29,885
Niets. Dat is het.
547
00:23:29,909 --> 00:23:31,653
Dat is je middelste naam. Lamont.
548
00:23:31,677 --> 00:23:33,255
Mijn tweede naam is Lamont?
549
00:23:33,279 --> 00:23:35,257
Dat klopt.
550
00:23:35,281 --> 00:23:37,426
Dat is wat jij noemde
ik, Lamont Lamont?
551
00:23:37,450 --> 00:23:39,695
Mijn tweede naam is de
hetzelfde als mijn voornaam?
552
00:23:39,719 --> 00:23:42,498
Nee, alleen je midden
naam is Lamont.
553
00:23:42,522 --> 00:23:44,232
Wat is dan mijn voornaam?
554
00:23:44,256 --> 00:23:47,257
Dat is degene die wij
nooit aan toegekomen.
555
00:23:49,194 --> 00:23:51,072
Zoon, hoe zit het met Menudo?
556
00:23:51,096 --> 00:23:53,642
Pa, je had er twee
kommen. Er is niets meer over.
557
00:23:53,666 --> 00:23:55,677
Nee, ik bedoel als naam.
558
00:23:55,701 --> 00:23:58,969
Menudo Lamont Sanford.
559
00:24:01,340 --> 00:24:03,260
Nou, ik bedoel, dat is het
gewoon een gedachte.